김민영 Kim Izzie .M

아메니모마케즈 Amenimomakezu













아메니모마케즈
Amenimomakezu

-

이 시는 어디의, 어떤 말을 구사하는, 어떤 대학을 나오고 어떤 곳에 다니는 사람인지
그런 것은 전혀 신경 쓰지 않는다.
도리를 지키는 멋진 인간. 그것이 이 시가 목표로 하는 인간상이다.

이 시는 내 삶의 중요한 전환점이 되어주었다.
한국인이지만 타지에서, 일본에서 삶의 대부분을 지낸 나는 어디서나 외국인과 같은 존재였다.
한국인도, 일본인도 되지 못했다.
그렇기 때문에 무조건 눈에 띄고 최고가 되어 나의 자리를 만들고자 하였다.
하지만 그것에 따라온건 더없이 커지는 외로움과 삶의 짐이었다.
항상 누군가에게 쫒기듯이 살아갔었다.

그런 나에게 이 시는 새로운 시각을 보여주었다.
나에게 중요한 것을 일깨워주었다.
승자가 되고 세계 유일이 되는 것이 반드시 최고의 삶은 아니라는 것.
마음의 평화 그리고 아름다움이야말로 행복한 삶이라는 것.
그런 일본 시를 나의 모국 한국에게 알리고 싶어 직접 번역을 하여 디자인하였다.

책은 넘길수록 다음 말이 짙어지며, 지나간 글은 또 흐릿해진다.
이것은 한 줄 한 줄 곱씹으며 읽었으면 하는 바램의 표현이다.

This poem implies what a true human being should be; an honest splendid human is what this poem aims for.

This poem was an important turning point in my life.
I am pure Korean but I lived in Japan for most of my life and for this reason,
I always felt like I am a foreigner anytime wherever I lived.
I could not become fully Korean nor Japanese.
Therefore I tried to make my own place by outstanding and being the best,
but it only left me greater loneliness and burden in life.
I always lived like someone is chasing after me.

In those harsh days, I met this wonderful poem ‘Amenimomakezu’ and it gave me a whole new point of view in my life.
It taught me an important lesson that being a winner and only one in the world is not always the best life;
that peace and the beauty in mind is the real blissful life.
I wanted to introduce this Japanese poem to my motherland Korea
so I designed this book and also translated the poem by myself.

The book is designed to show each sentences becoming darker every page when you flip,
and this is because I wanted you to read carefully word by word.

김민영 Kim Izzie .M

izziemkim_web_Thumbnail

김신환 Kim Shin-whan

Kim Shinwhan_web_Thumbnail.jpg

김유경 Kim Yu-kyung

Thumbnail_A746031

김윤수 Kim Yoon-soo

Thumbnail_A546011

김은하 Kim Eun-ha

kimeunha_web_thumbnail

김인엽 Kim Yin-yup

김인엽_web_thumbnail

박누리 Park nu ri

Thumbnail_A646047

손민령 Son Min-ryung

sonminryung_web_Thumbnail

이다혜 Lee Da-hye

LeeDahye_web_Thumbnail

이샛별 Lee Saet-byeol

leesaetbyeolee_web_Thumbnail

이재하 Lee Jae Ha

a

이지선 Lee Jee-sun

Thumbnail_A752052

정인지 Jeong In-ji

Thumbnail_A552032

정재민 Jeong Jae-min

jeongjaemin_web_thumbnail

최유민 Choi You-min

Choiyoumin_web_Thumbnail

최한별 Choi Han byeol

ChoiHnaByeol_web_Thumbnail

홍차민 Hong Cha-min

hongchamin_web_thumbnail